“Theater lovers and Italophiles alike should savor the documentary ‘Spettacolo,’ an engaging and wistful look at the tiny Tuscan village of Monticchiello.”